1
00:00:17,060 --> 00:00:18,580
Høyre.
2
00:00:19,340 --> 00:00:21,260
{\an8}Så er vi i gang.
3
00:00:22,780 --> 00:00:25,220
Å!
4
00:00:29,660 --> 00:00:31,740
Ja?
5
00:00:32,300 --> 00:00:34,860
Å, hei. Det er Trevor Bingley.
6
00:00:35,660 --> 00:00:36,540
Øh...
7
00:00:37,180 --> 00:00:39,460
Fra Housesitters Deluxe.
8
00:00:39,940 --> 00:00:42,860
Åh. Vent i lobbyen.
Jeg kommer ned og henter deg.
9
00:00:43,940 --> 00:00:45,420
Ok. Takk.
10
00:00:56,540 --> 00:00:57,900
{\an8}Åh.
11
00:00:59,100 --> 00:01:00,460
Coo...
12
00:01:05,740 --> 00:01:07,380
Hvor skal jeg...
13
00:01:13,700 --> 00:01:15,780
- Mr. Bingley.
- Ah.
14
00:01:15,860 --> 00:01:19,580
Takk for at du gjorde deg tilgjengelig
på så kort varsel. Jeg heter Petra.
15
00:01:19,660 --> 00:01:22,220
Jeg er den utøvende conciergen
for familien Schwarzenboch.
16
00:01:22,300 --> 00:01:24,100
Husholdersken ville vanligvis vært her,
17
00:01:24,180 --> 00:01:26,420
men hun er blitt kalt bort
på en familie nødsituasjon.
18
00:01:26,500 --> 00:01:29,820
Derfor vårt ganske hektiske søk.
Vær så snill.
19
00:01:40,620 --> 00:01:41,700
Heh.
20
00:01:51,100 --> 00:01:53,820
Har du noe imot om vi dykker rett inn?
Vi har mye å dekke.
21
00:01:53,900 --> 00:01:54,740
Ok.
22
00:01:55,500 --> 00:01:59,780
Først, for å få tilgang til leiligheten,
du må bruke denne fob.
23
00:01:59,860 --> 00:02:02,740
Det er ikke nødvendig for de andre etasjene,
men for å få tilgang til toppleiligheten,
24
00:02:02,820 --> 00:02:05,660
du må ta på fob her
og trykk på denne knappen.
25
00:02:06,380 --> 00:02:07,780
Høyre.
26
00:02:11,900 --> 00:02:12,740
Heh.
27
00:02:18,820 --> 00:02:19,660
Unnskyld meg?
28
00:02:22,340 --> 00:02:23,580
Ikke noe.
29
00:02:23,660 --> 00:02:25,300
jeg sa bare...
30
00:02:51,620 --> 00:02:53,100
Denne veien, vær så snill.
31
00:02:55,140 --> 00:02:58,420
Dette er London-hjemmet
av herr og fru Schwarzenboch.
32
00:03:01,980 --> 00:03:03,420
De har hus over hele verden
33
00:03:03,500 --> 00:03:05,940
og har ikke tilbrakt jul her
om minst ti år.
34
00:03:07,300 --> 00:03:08,460
Jøss.
35
00:03:08,540 --> 00:03:11,780
Det skal være en veldig rolig periode
uten kundekontakt av noe slag.
36
00:03:12,460 --> 00:03:13,380
Høyre.
37
00:03:19,540 --> 00:03:21,420
Er alt i orden?
38
00:03:22,980 --> 00:03:25,940
Uh-- Uh, ja. Ja.
39
00:03:28,100 --> 00:03:31,980
Men vi leter naturlig nok
for en svært ansvarlig person
40
00:03:32,060 --> 00:03:34,780
med alle egenskapene til eliteansatte.
41
00:03:34,860 --> 00:03:39,020
Diskresjon, følsomhet,
og fremfor alt, modenhet.
42
00:03:42,260 --> 00:03:43,460
Riktig, ja.
43
00:03:49,180 --> 00:03:50,580
Beklager.
44
00:03:53,780 --> 00:03:56,020
Kanskje jeg burde vise deg leiligheten.
45
00:03:56,100 --> 00:03:58,220
Øh...
46
00:03:58,300 --> 00:04:02,260
– Vil du legge vesken fra deg?
- Ja. Um…
47
00:04:03,340 --> 00:04:05,580
Ja, jeg lar det bare være...
48
00:04:20,100 --> 00:04:21,940
Shh!
49
00:04:27,740 --> 00:04:29,060
Ah.
50
00:04:29,780 --> 00:04:32,140
Dette er stuen.
51
00:04:34,500 --> 00:04:36,220
Kjøkken.
52
00:04:36,700 --> 00:04:40,700
Spiseplass. Terrasse.
Vennligst ikke rør pianoet.
53
00:04:40,780 --> 00:04:42,540
Takk, Kenneth.
54
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
Ovenpå er soverommene,
visningsrommet, og arbeidsrommet.
55
00:04:52,820 --> 00:04:56,620
Gjestesuite, gjestesuite.
Det er tre soverom til på denne måten,
56
00:04:56,700 --> 00:04:58,380
pluss et annet damprom.
57
00:04:58,460 --> 00:05:02,300
Hovedsuiten er nede på denne måten,
pluss en annen gjestesuite.
58
00:05:08,060 --> 00:05:12,260
Biblioteket, vinterhagen,
og yogastudioet er der.
59
00:05:12,340 --> 00:05:16,300
Det er et panikkrom bortenfor kjøkkenet,
men du vil ikke ha tilgang til det.
60
00:05:23,580 --> 00:05:26,420
Uansett, det er jeg sikker på at du har
mye hjemmesittende erfaring
61
00:05:26,500 --> 00:05:28,380
med dette nivået av overnatting?
62
00:05:29,100 --> 00:05:31,780
Å, ja. Ja.
63
00:05:34,220 --> 00:05:37,460
Ikke berør klimaanlegget.
Det hele er helautomatisert.
64
00:05:38,820 --> 00:05:40,260
Og det sier seg selv,
65
00:05:40,340 --> 00:05:44,420
det må ikke være uautoriserte gjester
av noe slag i leiligheten.
66
00:05:45,940 --> 00:05:47,740
Så lenge det er klart.
67
00:05:54,380 --> 00:05:55,900
Helt klart.
68
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
Ok, la oss fortsette.
69
00:06:02,660 --> 00:06:05,340
Treningsstudio her. Badstue til venstre.
70
00:06:06,380 --> 00:06:08,460
Det er vaskerommet.
71
00:06:11,740 --> 00:06:13,180
Nydelig gryte.
72
00:06:17,380 --> 00:06:20,940
Humidor, vinkjeller.
73
00:06:21,020 --> 00:06:24,020
Vaskerom. Medieskap.
74
00:06:24,100 --> 00:06:26,180
– Absolutt ikke rør det.
- Hvor er det?
75
00:06:26,260 --> 00:06:30,780
Og der gjennom er meditasjonsrommet,
kaldt stup og golfsimulator.
76
00:06:32,740 --> 00:06:35,500
Åh. God. God.
77
00:06:41,300 --> 00:06:42,740
Baby?
78
00:06:42,820 --> 00:06:44,020
Å!
79
00:06:47,260 --> 00:06:48,820
Mr. Bingley?
80
00:06:50,980 --> 00:06:52,900
Åh. Ja.
81
00:06:55,860 --> 00:06:56,740
Oops.
82
00:06:58,180 --> 00:06:59,500
Kom igjen.
83
00:07:00,020 --> 00:07:02,940
Vel, dette er husholderskens kontor.
84
00:07:03,020 --> 00:07:03,980
Um…
85
00:07:04,060 --> 00:07:10,300
En datamaskin, skriver, ruter,
modem, duker, husholdningsartikler.
86
00:07:10,380 --> 00:07:11,220
Um... Å.
87
00:07:11,300 --> 00:07:15,980
Og dette er instruksjonsbrosjyrene
for apparatene. Åh. Mr. Bingley?
88
00:07:17,100 --> 00:07:18,420
Mr. Bingley?
89
00:07:25,700 --> 00:07:26,820
Hm.
90
00:07:28,620 --> 00:07:31,540
Dette er kjøkkenet. Åpenbart.
91
00:07:31,620 --> 00:07:36,220
Uh, Gaggenau, Miele, Wolf,
induksjonstopp, Viking Range,
92
00:07:36,300 --> 00:07:38,340
to ovner på slutten der,
og et spiskammer utover.
93
00:07:38,420 --> 00:07:41,300
Som bringer oss
til stua nok en gang.
94
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
Noen spørsmål?
95
00:07:47,500 --> 00:07:48,620
Øh...
96
00:07:48,700 --> 00:07:50,420
Vel, bare en, egentlig.
97
00:07:50,500 --> 00:07:52,860
Når får jeg vite om jeg har fått jobben?
98
00:07:53,540 --> 00:07:55,140
Å, du har jobben.
99
00:07:55,220 --> 00:07:57,260
Det startet for 15 minutter siden.
100
00:07:57,340 --> 00:07:59,500
Ååå.
101
00:07:59,580 --> 00:08:02,500
Passordet for Wi-Fi
er "Dom Pérignon."
102
00:08:02,580 --> 00:08:06,340
Jeg lar heisen ligge her.
Vennligst ikke mist den, det er bare én.
103
00:08:06,420 --> 00:08:08,340
Renholderen, Elsa,
kommer ikke inn før nyttår,
104
00:08:08,420 --> 00:08:10,620
og conciergen
allerede reist til juleferien.
105
00:08:11,220 --> 00:08:13,220
Det er mobilnummeret mitt.
106
00:08:13,300 --> 00:08:17,940
Du står fritt til å kontakte meg når som helst,
selv om jeg reiser til Thailand i kveld.
107
00:08:18,020 --> 00:08:20,740
Har ikke hatt ferie på to år,
og vil virkelig sette pris på det
108
00:08:20,820 --> 00:08:23,140
hvis du holdt kontakten
til et absolutt minimum.
109
00:08:23,820 --> 00:08:26,860
Vel, jeg tror det er alt.
110
00:08:27,380 --> 00:08:31,820
Høyre. Så det er definitivt
ingen som kommer til jul?
111
00:08:34,140 --> 00:08:37,100
Jeg har ikke en eneste
medarbeider på stedet.
112
00:08:38,300 --> 00:08:40,500
Bortsett fra deg, Mr. Bingley.
113
00:08:41,060 --> 00:08:44,660
Hvis Schwarzenbochs kommer til jul,
vi er alle i mye trøbbel.
114
00:08:49,300 --> 00:08:50,820
God ferie.
115
00:09:08,820 --> 00:09:10,020
Hehe.
116
00:09:31,420 --> 00:09:32,820
Å herregud.
117
00:09:38,740 --> 00:09:39,820
Å!
118
00:09:42,500 --> 00:09:43,860
Hei du.
119
00:09:53,460 --> 00:09:56,020
Et leketøy. Leketøy…
120
00:10:01,260 --> 00:10:02,340
Der går vi.
121
00:10:07,260 --> 00:10:09,620
- Hallo?
- Hei. Er det Mr. Glee?
122
00:10:09,700 --> 00:10:12,820
- Vel, ja.
- Hertfordshire Constabulary her.
123
00:10:12,900 --> 00:10:16,900
Å, riktig. Vel, jeg prøvde bare å si
at jeg har flyttet til en ny adresse,
124
00:10:16,980 --> 00:10:19,220
i London. SW1.
125
00:10:19,300 --> 00:10:22,460
Ah, du har byttet region, da, sir.
126
00:10:22,540 --> 00:10:25,020
Det gjør det til en sak
for Metropolitan Police.
127
00:10:25,100 --> 00:10:27,380
Jeg skal videreformidle opplysningene dine.
De vil ta kontakt.
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,300
Ok. Ok, takk. Ha det.
129
00:10:29,380 --> 00:10:30,420
Hei.
130
00:10:37,460 --> 00:10:39,220
Går det bra?
131
00:10:40,180 --> 00:10:42,300
Åh. Jeg beklager.
132
00:10:45,380 --> 00:10:46,780
Uff.
133
00:10:48,020 --> 00:10:50,660
Du trenger en bleie.
134
00:10:53,140 --> 00:10:55,620
Um, jeg kan bare...
135
00:10:56,900 --> 00:10:58,580
Uff.
136
00:11:11,660 --> 00:11:12,820
Åh.
137
00:11:15,900 --> 00:11:17,180
Ah.
138
00:11:26,060 --> 00:11:27,540
Å herregud.
139
00:11:36,860 --> 00:11:38,580
Åh.
140
00:11:48,500 --> 00:11:49,420
A-ha!
141
00:11:54,180 --> 00:11:55,460
Her går vi.
142
00:11:58,380 --> 00:11:59,740
Ok.
143
00:12:05,780 --> 00:12:07,620
Ååå...
144
00:12:19,260 --> 00:12:21,460
La oss tørke deg av, ikke sant?
145
00:12:22,580 --> 00:12:24,740
Tisse-po!
146
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
Tisse-po!
147
00:13:12,940 --> 00:13:14,140
Å!
148
00:13:14,220 --> 00:13:15,100
Melk!
149
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ah!
150
00:13:24,060 --> 00:13:25,340
Her går vi.
151
00:13:26,100 --> 00:13:30,860
Høyre. Er du klar?
Ja, fortsett. Der går vi.
152
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
God gutt.
153
00:13:40,900 --> 00:13:42,860
Du er sulten.
154
00:13:47,260 --> 00:13:48,780
Er du klar?
155
00:13:50,540 --> 00:13:51,740
Åh.
156
00:13:55,460 --> 00:13:56,540
Å!
157
00:14:03,580 --> 00:14:06,780
Nå, hvor er barnematen?
158
00:14:09,260 --> 00:14:11,500
Det ser slik ut her.
159
00:14:12,340 --> 00:14:15,300
Ja. Ja.
160
00:14:15,380 --> 00:14:17,140
Det ser ut som greiene.
161
00:14:17,220 --> 00:14:18,460
Jeg tror det.
162
00:14:19,060 --> 00:14:23,180
Åh. Nå pleide Maddy å elske disse.
163
00:14:23,260 --> 00:14:25,180
Det eneste spørsmålet er…
164
00:14:26,060 --> 00:14:27,820
vekten.
165
00:14:30,940 --> 00:14:32,060
Her går vi.
166
00:14:33,340 --> 00:14:34,500
Hyggelig.
167
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
Er du klar?
168
00:14:39,260 --> 00:14:40,580
Ok.
169
00:14:40,660 --> 00:14:42,740
God. Og…
170
00:14:42,820 --> 00:14:45,420
Der går vi. 8,2 kilo.
171
00:14:46,740 --> 00:14:48,020
Der er vi.
172
00:15:01,700 --> 00:15:03,820
Å!
173
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
Vel, hvem er dette?
174
00:15:07,540 --> 00:15:08,460
- Hallo?
- Hei.
175
00:15:08,540 --> 00:15:10,580
Kan jeg snakke med Mr. Glee, takk?
176
00:15:10,660 --> 00:15:13,780
Vel, det er Bingley.
Men ja, ja, det er meg.
177
00:15:13,860 --> 00:15:17,700
Mitt navn er Georgia Hakopian.
Jeg er fra Westminster Social Services.
178
00:15:17,780 --> 00:15:22,020
Metropolitan Police ga meg nummeret ditt
angående en forlagt baby.
179
00:15:22,100 --> 00:15:24,340
Ja, jeg har det her.
180
00:15:24,860 --> 00:15:27,780
– Og har babyen det trygt og godt?
– Veldig mye.
181
00:15:27,860 --> 00:15:29,660
Når kan du hente den?
182
00:15:30,340 --> 00:15:32,180
Jeg burde kunne komme dit i morgen.
183
00:15:32,980 --> 00:15:37,540
- Å, så... Så ikke i kveld?
- Nei. Jeg er redd vi har det veldig travelt.
184
00:15:37,620 --> 00:15:40,300
Vi opererer med skjelettpersonell
på grunn av juleferien,
185
00:15:40,380 --> 00:15:42,860
så det må være
i morgen ettermiddag, Mr. Glee.
186
00:15:42,940 --> 00:15:46,060
Et sted mellom middag og 19:00?
187
00:15:46,140 --> 00:15:48,780
- Å, kjære, kjære, kjære.
- Ok? Ha det.
188
00:15:48,860 --> 00:15:49,980
Ok, takk. Ha det.
189
00:15:50,500 --> 00:15:53,140
Du har meg
litt til, er jeg redd.
190
00:15:59,940 --> 00:16:01,060
Ingen?
191
00:16:02,460 --> 00:16:05,660
Åh.
192
00:16:05,740 --> 00:16:06,620
Uff.
193
00:16:06,700 --> 00:16:09,020
Igjen?
194
00:16:29,580 --> 00:16:30,460
Vel, nå.
195
00:16:31,580 --> 00:16:33,620
Hvor skal du sove?
196
00:16:37,980 --> 00:16:39,340
Natt-natt, baby.
197
00:17:18,340 --> 00:17:20,740
Å!
198
00:17:21,980 --> 00:17:23,340
Å!
199
00:17:23,860 --> 00:17:25,140
Øh...
200
00:17:27,940 --> 00:17:30,980
Hva er galt? Hva er galt?
201
00:17:31,060 --> 00:17:34,500
Lille Bo-Peep har mistet sauene sine
202
00:17:34,580 --> 00:17:37,660
Og vet ikke hvor du finner dem
203
00:17:41,620 --> 00:17:44,180
Du bør passe deg
Du bør ikke gråte
204
00:17:44,260 --> 00:17:46,860
Bedre å ikke surmule, jeg forteller deg hvorfor
205
00:17:46,940 --> 00:17:51,860
Julenissen kommer til byen
206
00:17:56,780 --> 00:17:58,660
Ah!
207
00:17:58,740 --> 00:18:01,340
Det var vind!
208
00:18:25,020 --> 00:18:27,340
Du må tulle.
209
00:18:46,860 --> 00:18:47,700
Skål.
210
00:19:04,500 --> 00:19:05,780
Åh.
211
00:19:05,860 --> 00:19:08,300
Å herregud.
212
00:19:08,380 --> 00:19:10,900
Det er greit. Jeg kommer. Jeg kommer.
213
00:19:10,980 --> 00:19:12,300
Hallo.
214
00:19:12,900 --> 00:19:14,460
Du skal hjem i dag.
215
00:19:14,540 --> 00:19:16,180
Åh.
216
00:19:18,660 --> 00:19:19,980
Å nei.
217
00:19:22,380 --> 00:19:23,500
Åh.
218
00:19:23,580 --> 00:19:24,780
Den siste.
219
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
Åh.
220
00:19:28,660 --> 00:19:30,740
Å!
221
00:19:32,740 --> 00:19:35,820
Bleier.
222
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
Bør være akkurat nok.
223
00:19:40,500 --> 00:19:41,340
Høyre.
224
00:19:51,140 --> 00:19:54,060
Dekk hallene med grener av kristtorn
225
00:19:54,140 --> 00:19:57,420
Fa-la-la-la-la, la-la-la...
226
00:20:02,140 --> 00:20:03,700
Nei!
227
00:20:05,540 --> 00:20:07,300
Ingen!
228
00:20:07,380 --> 00:20:09,300
Det er farlig.
229
00:20:13,820 --> 00:20:15,260
Bleier.
230
00:20:27,900 --> 00:20:29,380
Åh. Øh...
231
00:20:29,460 --> 00:20:31,700
Hva trykker jeg på? Hva trykker jeg på?
232
00:20:32,340 --> 00:20:35,460
Um…
233
00:20:39,860 --> 00:20:41,140
Hallo?
234
00:20:42,060 --> 00:20:43,180
Hallo?!
235
00:20:45,100 --> 00:20:47,460
Å!
236
00:20:53,740 --> 00:20:55,620
Vente! Vente!
237
00:20:55,700 --> 00:20:57,020
Det er min!
238
00:20:57,100 --> 00:20:59,100
Beklager. Det gjorde jeg ikke helt
komme til tingen i tide.
239
00:20:59,180 --> 00:21:01,460
- Der er du, kompis.
- Takk. Tusen takk.
240
00:21:15,340 --> 00:21:16,620
Fob.
241
00:21:23,260 --> 00:21:25,580
Å nei. Ingen! Ingen! Ingen!
242
00:21:27,140 --> 00:21:29,340
Å herregud!